«

»

Crina Bocşan-Decuseară: Paul Polidor – Membru al Academiei de Literatură și Arte a Ucrainei

POPLIDOR DIPLOMA2017

MAESTRUL TĂLMĂCIRILOR, Paul Polidor – numele lui se asociază cu ceea ce înseamnă tălmăcire cu măiestrie, adică tălmăcirea cuvintelor, simţirilor, trăirilor („pătrunde-n suflet şi în gând…”), fidel redând textul autorilor din Rusia, Ucraina, Azerbaidjan, Israel etc.

Talentul de poet, textier şi compozitor-interpret este aproape estompat de măiestria cu care însufleţeşte slova din textul original, transpunerea mesajului.

Nu sunt rare cazurile când recunoaşterea meritelor unui concetăţean de-al nostru vine de peste hotare. De data aceasta am în faţă actul prin care i se acordă titlul de academician al Academiei Internaţionale de Literatură şi Arte a Ucrainei distinsului (citez): „Poet, compozitor, autor de cântece şi editor, traducător şi promotor public pe tărâm social Paul Polidor”, prin care i se recunosc meritele, faptul că şi-a dedicat întreaga activitate educaţiei estetice, cunoaşterii realizărilor literare din alte ţări prin intermediul limbii ruse.

Spiritualitatea înaltă a personalităţilor culturale îşi află locul în creaţiile artistice ale lui Paul Polidor.
––––––––––––––––
Prof.Univ.Dr.Crina BOCŞAN-DECUSEARĂ
Membru al Uniunii Scriitorilor din România
Preşedinte al Asociaţiei Culturale „Iulia Haşdeu”
Bucureşti, aprilie 2017

Lasă un răspuns