«

»

Veronica Micle – versuri

DESTUL

Am plecat făr’ de căinţă
Şi m-am dus fără de dor,
Ca să uit a ta fiinţă,
Ca să uit al tău amor.

Şi, plecând m-am dus în lume
Numa-n voia întâmplării,
Nici cu gând de zile bune,
Nici cu jalea-nstrăinării.

De-am mers mult pe-acea cărare
Nu mai ştiu de-atâta chin,
Căci, cu dor şi disperare
Îndărăt la tine vin.

ASSEZ

Je suis partie sans regretter

Et je m’en suis allée sans désir,
Pour oublier ton être entier,
Ton amour ne pas le sentir.

En partant, je suis allée au monde,
Chassée seulement par le hasard,

Ne pensant pas aux jours parfois bons,
Sans le chagrin d’éloignement.

Nous avons parcouru un long chemin,
Je ne me rappelle pas ma souffrance,
Car, avec le désespoir et le chagrin,
Je reviens te regarder en face.

AŞ VREA SĂ VIU…,

Aş vrea să viu la tine,
Dar urma ţi-am pierdut,
Şi nu mai am de cine
Să-ntreb ce te-ai făcut.

Ş-aş vrea măcar o dată
Sa pot să-ţi mai şoptesc
Cu inima sfărmată
Că încă te iubesc.

Dar ştiu c-a mea dorinţă
În veci nu s-a-mplini
Şi-n trista suferinţă
Cu doru-mi voi muri.

Şi totuşi de la tine
Ne-ntors e al meu gând,
Deşi tu pentru mine
Pierdut eşti pe pământ.

J’AIMERAIS VENIR…

J’aimerais venir chez toi,
Mais je t’ai perdu, aimé
Et je n’ai pas pu parfois
Demander ce que tu as fait.

Je voudrais le faire une fois,
Puis-je te chuchoter, amour,
Avec un cœur brisé par toi,
Que je t’aimerai toujours ?

Mais, je connais bien ce désir,
Cela ne sera jamais arrivé,
En ma triste souffrance, Aimé
J’aimerais pouvoir mourir.

En ma pensée toujours c’est toi,
C’est toi, nuits, jours entiers,

Bien que tu sois pour moi
L’Aimé perdu sur la terre.

mulțumiri dnei  Chifu Ecaterina pentru traducerea în limba franceză

Lasă un răspuns