Arhiva tag-ul: Gabriela Căluţiu-Sonnenberg

Gabriela CĂLUŢIU-SONNENBERG: CRĂCIUN CU CÂNTEC

Era unul din acele Ajunuri de Crăciun din preajma anului 2000 pe care-l începeam în spaţioasa vilă a unei familii înstărite de englezi. Rezidenţi pe Costa Blanca de câţiva ani buni, părinţii bine situaţi ai cântăreţei de operă Sarah B. aveau obiceiul să-i invite la o recepţie pe toţi aceia cu care avuseseră contact în …

Continue reading »

En memoriam Arturo Corcuera – Fabula ceasului cumpărat la Praga

Orele poartă deja veștmânt din numere Luis de Góngora Pasăre cu ciocul alungit, minutarul. Se-aseamănă cu o pasăre colibri. Dă roată pe foaia de porțelan, e prizonier, fixat în perete. Secundarul îi merge pe urmă, ca un pui golaș, nou născut. Acele acestea ne numără orele, îmbrăcându-le-n strai din cifre romane. Ne zic cum viața …

Continue reading »

Roque Dalton – Asemeni ţie

Eu, asemeni ție, iubesc iubirea, dulcea încântare a lucrurilor, peisajul celest al zilelor de ianuarie. Sângele-mi de-asemeni clocotește și râd și eu din ochi ce-au cunoscut înmuguriri de lacrimi.

Continue reading »

Reiner Kunze – Sfârşitul fabulelor

A fost odată o vulpe… începe cocoșul să compună o fabulă Deodată-și dă seama că așa nu se poate căci de-o auzi vulpea fabula vine să-l prindă

Continue reading »

Rainer Maria Rilke – versuri

Pe timp de iarnă Pe timp de iarnă, moartea ucide prin case; caută soră și tată și le cântă melodii pe vioară. Dar când pământul prinde-a se clătina, sub tăișul primăverii, moartea fuge pe străzi, salutând trecătorii.

Continue reading »

Edith Södergran – Dragoste

Sufletul meu era un costum bleu, în nuanțe de cer; l-am lăsat pe o stâncă la marginea mării și, despuiată, am venit spre tine întruchipată-n femeie. Iar ca femeie m-am așezat la masa ta și am închinat cu vin, sorbind parfumul unor trandafiri. Tu m-ai găsit frumoasă, aidoma unui lucru văzut cândva

Continue reading »

Mattias Politycki – Serată

Întreaga seară astăzi ai părut atât de prețioasă și fragilă, în mijlocul mulțimii ghiftuite ce petrecea din plin, pe săturate. Subțire, înspăimântător de efemeră înconjurată de preaplină și-ndesată sete de viață hulpavă,ce zgomot! Eu m-am temut că tu, inevitabil Vei pâlpâi din ce în ce mai slab

Continue reading »

Lidia Actis – versuri

Times Square Aprindeți-vă mai aprindeți-vă odată lumini din Times Square. Aprindeți-vă pentru mine în ultima mea noapte la New York. Aerul fierbinte pe străzi e o mantie diafană care mă-nvăluie. Ca giruetele în perenă rotire

Continue reading »

Gabriela Căluţiu Sonnenberg – Mere şi mitraliere

„Trăim în miezul unui ev aprins” a fost un refren obsedant, care ne-a bombardat timpanele în urmă cu un sfert de veac. Motto-ul acesta revine ciclic în actualitate, strivindu-ne sub călcâiul eternei confruntări dintre est şi vest, dintre sus şi jos, dintre mare şi mai mare. Încercaţi să-l rostiţi cu voce tare, relaxat. Nu veţi …

Continue reading »

Scurtă descriere a iniţiativei „O poezie pe săptămână”

Proiect iniţiat şi coordonat de poetul belgian Germain Droogenbroodt Născută din ideea de a publica săptămânal o poezie din lirica lumii în ziarul de limbă flamandă al comunităţii olandeze locuitoare în Spania, iniţiativatraducerii şi publicării ritmice a creaţiei lirice a poeţilor din întreaga lume a crescut şi s-a extins la nivel internaţional, apropiindu-se la ora …

Continue reading »

Gabriela Căluţiu-Sonnenberg: Bun venit, vară !

„Sănătate, bani, amor şi mult timp pentru a ne bucura de ele!” („¡Salud, dinero, amor y mucho tiempo para disfrutalo!”) zic fraţii noştri întru latinitate când ridică paharul şi toastează pentru un viitor ferice. Dar, lăsând la o parte expresiile de pahar şi alte detalii legate de arta sărbătoririi, localnicii mai cultivă şi alte ritualuri. …

Continue reading »

Germain Droogenbroodt – Ithaca

Pluralul Itacăi? Ităci, Itace? Dar dacă se scrie cu „h” la mijloc? Se poate conjuga în mai multe limbi? Ciudat. Îmi răsar în minte amintiri nebuloase, versuri învăţate la şcoală, precum: „În lume nu-s mai multe Românii,/ ci una doar, şi-aceea ne e vatră”. Au un autor cu nume predestinat stării mele de uşoară confuzie: …

Continue reading »