«

»

Liana Botticelli – versuri

Autoare a mai multor volume de poeme, și coordonatoarea unor antologii poetice, sub egida ziarului L’ATTUALITA din Roma, pictoriță ,care , din întâmplare poartă numele marelui renascentist, a fost oaspete al României, la Timișoara , împreună cu un grup de alți pictori semnând o expozițiedar prezentând și o carte de versuri. Am ales pentru acest gen de întâlnire literară, poezia care într-o traducere liberă s-ar intitula,”Simțămintele vieții”.

I sentieri della vitta
Quando il dolor latente/bate nella mia mente
E inutile pensar alle cose belle
Se intorno a te esiste labbandono
E pure dal mio ventre usciti
Questi miei figli amati e adorati
Nella mia vita fatta di lavoro
Tanto ho donato ,a parenti e amici
Mi sento un formicaio , vi attingon tutti
Lasciando gli escdrementi nel mio cuore
Soltanto il vizio del denaro,
impera nei loro avidi cuori.

Simțămintele vieții
Când durerea latentă,
Îmi cutreieră mintea,
Inutil să mă gândesc
La vreun lucru frumos/
De te întorci în adâncul tău,
Găsesți abandonul…
Cu toate că, din burta mea
Au ieșit
Acești adorați fii ai mei
Și-n viața mea , clădită din muncă,
Am dăruit nespus de mult
Părinților și prietenilor,
Mă simt ca un furnicar/
La atingere, toți
Lăsându-și excrementele în inima mea /
Numai imaginea banilor
Domnește în inimile lor avide .

Lasă un răspuns