«

»

Emilia Țuțuianu: Visul dragostei – The dream of love

Mă fură parfumul florilor de tei
şi-l simt cum m-alintă în somn.
În vis îmi apar statui măreţe cu zei
şi Feţi Frumoşi şi-nfricoşaţii zmei.

Şi totul în jur e feeric…
Iar noi, umblând printre ei,
simţim ridicându-se din scoarţa bătrână,
în valuri de aburi, mirosul de tei.

EmiliaTutuianu

Pe aripi de vânt ajunge la mine
chemarea ta sfântă şi plină de dor.
Şi-n văl de mireasă mă-ndrept către tine,
plutesc prin pădure…
păsări ne cântă, în cor,
imnul iubirii eterne…
Dar visul se stinge.
Din nou mă trezesc,
pun mâna pe buzele-mi aprinse,
te caut peste tot…
şi nu te găsesc!
……
Mă-ntorc spre poteca cu tei înfloriţi,
pe ea merg, alene, perechi de-ndrăgostiţi,
au ochii doar stele şi buze-rubine.
Şi totul îmi aduce aminte de tine..

The dream of love

The scent of lime makes me float
and i feel how pampers my sleep.
In my dream great statues of gods appear
and Prince Charming and frightened dragons.

Everything around is enchanting…
and, we, walking among them,
feel rising from the old bark,
in waves of steam, the smell of lime.

On the wings of wind it arrives to me
your call, holly and full of longing.
And in bridal veil i’m heading towards you,
floating through the woods…
birds sing in chorus,
the eternal anthem of love…
but the dream quenches.
I wake again,
i put my hands on my lit lips,
i’m looking for you everywhere…
in vain!
……

I return to the trail with lime blossom,
on it, go lazily, pairs of lovers,
with eyes lookalike stars and ruby lips.
Which reminds me again of you

Lasă un răspuns