«

»

Haikuuri: Elena Cristina Toader

Crăiasa plânge
Lăsând țurțuri pe la geam,
Iarna geroasă.
*
Iubirea dalbă
Se naşte dintr-o iarnă,
Fulg de catifea.
*
Bat zgribulite
Prin poveştile iernii,
Inimi de gheață.

Cristina Toader

*
Mantie albă
Pe crestele munților,
Neaua pufoasă.
*
Flori argintate
Strânse din sânul iernii,
Steluțe de nea.
*
Mugurul iernii
Crescut în taina ceții,
Fulgul cristalin.
*
[Glas de chitară
În Rai de asfințire,
Vuiet de valuri.

Voices of guitars
In Paradise to sunset,
thunder of waves.] (translate by Eliza Puscoi)
*
Ochi aprinzători
Sub pleoapa unui nor,
Focul cerului.
*
Salt în asfințit
Lângă lacul de smarald,
Sărind un broatec.
*
Prin nea se joacă
Cu globuri de cristale-
O veveriță.
*
Inima-i frântă
Când flacăra ei geme,
După Cupidon.
*
Fulgi-mi dau sărut
Când bruma mă-nfăşoară,
În nopți reci de-argint.
*
Ochi de patimi dulci,
Sub al iernii cer senin-
Luciri de păcat.
*
Cu aripi frânte
Cobori din lumi stelare,
Fluture orbit.
*
Floarea ascunsă-
De razele Soarelui,
Regina nopții.
*
Noaptea lebedei-
Albind perdeaua beznei,
Luminos veşmânt.
*
Pomii înfloriți-
Serbează primăvara,
În luna lui mai.
*
Bolta senină-
Flacăra destinului,
Aprinsul azur.
*
Muguri străvezii-
Priviri de primăvară,
Ochi preafericiți.
*
Fluturi de nea
În frenetice jocuri,
Sclipesc sub Lună.
*
Mugurul doarme
În beția de culori,
Visând lalele.
*
Inorogii albi-
Înhămați la carul mic,
Brăzdează cerul.
*
În lacul azur-
Văd cai ce fug ca gândul,
Zmei înaripați.
*
Lacrimi ascunse-
În sânii primăverii,
Dulci lãcrãmioare.
*
Mugurul de măr
Îmbrăcat în versul alb,
Mirele April.
*
Zâmbet de copil-
Ca un cais înflorit,
Mângâie zorii.
*
Mã uit la stele-
Vreau sã ajung la ele,
S-agăț poeme.
*
Nori tumultuoşi-
Dezbracă luna albă,
La miezul nopții.
*
Pe-un covor verde-
Țesut cu tinere flori,
Cântă greierii.
*
Suflete albe-
Zbor prin lume luminând,
Îngerii păcii.
*
Se-arată pe cer-
Timid ca primăvara,
Soarele blajin.
*
Singurătate-
Printre frunzele moarte,
Toamna bate-n geam.
*
Priviri de soare-
Pe sub ramura de tei,
Ochi trandafirii.
*
Luna candidă-
Cu razele din vatră,
Aprinde cerul.
*
Norii picură-
Lacrimi de albăstrele,
Pe pajişti crude.
*
Câmpii brumate-
În ochii primăverii,
Mii de ghiocei.
*
Fluturi albaştri-
Îşi răspândesc dragostea,
Printre narcise.
*
Cer înlăcrimat-
Dojenit de norii albi,
Baba Dochia.
*
Raze curgeau râu-
Din al ochiului amurg,
Foc de-artificii.
*
Sub promoroacă-
Crizantema galbenă,
Deschide cerul.
*
Mugurul vieții-
Pe geana primăverii,
Suflet înflorit.
*
Când porți soare-n ochi-
Ploaia ce-mi curge pe chip,
Naşte-un curcubeu.
*
Lumină din cer-
Podoabă pentru suflet,
Înger luminos.
*
Apus de soare,
Licuricii în august-
Încep s-apară.
*
Dumbrava albă-
Cu miros de ghiocei,
Primăvara-n zbor.
*
Floarea-cununii
Pe inima cerului,
Aşterne culori.
*
Un astru ceresc-
În rumenirea nopții,
Admiră Luna.
*
Luceferi duioşi-
Cântã-n cor cu îngerii,
Balada nopții.
*
Prin asfințituri-
Iar din ochii soarelui,
Curg lacrimi roşii.
*
Focul cerului-
Prin dumbravă se-ntinde,
Fulger luminos.
*

Lasă un răspuns