«

»

Veronica Balaj: Stampe imaginare – Stampes imaginaires

Veronica Balaj - Stampe imaginare Stampes imaginaires

Despre aşteptare. Poveste

femeie, femeie,
stai
şi-nfloreşti spre ofilire
pe-ostrovul
cu maluri mişcătoare
n-ai vrea
sa ţeşi din firele părului tău
o aşteptare-chemare?
îi cântă marea
în parabole false..

femeie, şoptesc apele
într-un legământ bizar
(vagabond peste ape)
aşteptarea ta va fi
operă de artă
femeia prinsă-n joc,
împleteşte din părul tăiat
chipul dragului Ulise
noaptea
în cârdăşie cu marea,
umple chipul de viaţă
bântuie ferestrele,
dă târcoale casei,
alungând sperietoarea din gradină
fântâna dă-n clocot
barca singură o porneşte

în larg
zgomot de ape corcite
din mare şi cer venite
se-abat
Uliseee, vină-i de hac!
strigă femeia peste aşteptare
şi noapte
nu mai am părul până la brâu,
dar ştiu să răsădesc
melci şi scoici
pe pragul înflorit.

 

À propos d’attente. Histoire

femme, femme,
tu restes
et tu t’épanouis et finis de te faner
sur l’île
aux rivages mouvants
toi, tu ne voudrais pas
tisser de tes cheveux
une attente – un appel?
la mer lui chante
en fausses paraboles.
les eaux murmurent
dans un serment étrange
(vagabond sur les eaux),
femme, ton attente sera
oeuvre d’art
la femme prise dans le jeu,
tisse de ses cheveux coupés
le visage de son cher Ulysse
la nuit
avec la mer,
remplissent son visage de la vie
lui, il hante les fenêtres,
entoure la maison,
chasse l’épouvantail du jardin
la fontaine verse ses eaux

le bateau solitaire démarre
vers le large
le bruit des eaux croisées
de la mer et celles venues du ciel
détournées
Ulyyyysse, vaincs-les!
la femme crie au-delà de l’attente
et de la nuit
Je n’ai plus mes cheveux à la taille,
mais je sais transplanter
les escargots et les coquillages
sur le seuil fleuri.

Din vol. Stampe imaginare-Stampes imaginaires, Editura Muşatinia 2018
traducerea în franceză Ecaterina Chifu

Lasă un răspuns